Translating words and phrases out of context is certainly a futile exercise. The early chapter of equivalence at word level and how to translate non equivalence is particularly interesting, useful and a strong section of the wellwritten precise coursebook. In other words is an invaluable resource for linguistic analysis in translation studies. Welcome to the companion website accompanying in other words by mona baker. Interview with mona baker about the second revised edition of in other words a coursebook on translation. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. We use the text to accompany the translation methods course.
It draws on a wide range of languages to illustrate in a highly systematic and practicefocused way the many challenges facing a translator. Mona baker manages to strike the right balance between stepbystep explanation of increasingly complex categories of analysis, from the lexical to the pragmatic, without sacrificing academic rigour. Generally regarded as a standard text, mona bakers in other words is a highly readable introduction and guide to translation. This bestselling coursebook addresses the need for a systematic appr. With this revised edition, mona bakers in other words goes from being the invaluable textbook that translation teachers and students have used cover to cover. In other words, text is a meaning unit, not a form unit, but meaning is realized through form and without understanding the meanings of individual forms one cannot interpret the meaning of the text as a whole. In other words is the definitive coursebook for anyone studying. In other words is the definitive coursebook for anyone studying translation. Welcome to the online resources accompanying in other words by mona baker.
In other words a coursebook on translation mona baker london and new york first published 1992 by routledge 11 new fetter lane, london ec4p 4ee. In other words by mona baker summary in other words by mona baker summary in other words by mona baker summary. Pdf in other words a coursebook on translation mona baker. This mona baker book is a core text on my translation ma at cardiff university. Mona baker interview in other words a coursebook on translation.
612 647 1577 1363 431 1014 858 293 228 94 440 1504 92 157 494 125 146 1449 1577 359 1020 1057 1306 1182 1550 534 807 320 178 1291 902 219 820 114 1310 715 1467